Leviticus 16:18 And he shall come forth unto the altar, the one before the lord, and he shall atone upon it. And he shall take from the blood of the calf, and from the blood of the young he-goat, and he shall place it upon the horns of the altar round about.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G1831 he shall come forth G1909 unto G3588 the G2379 altar, G3588 the one G561 before G2962 the lord, G2532 and G1837.2 he shall atone G1909 upon G1473 it. G2532 And G2983 he shall take G575 from G3588 the G129 blood G3588 of the G3448 calf, G2532 and G575 from G3588 the G129 blood G3588 of the G5507.4 young he-goat, G2532 and G2007 he shall place it G1909 upon G3588 the G2768 horns G3588 of the G2379 altar G2945 round about.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G1831 εξελεύσεται G1909 επί G3588 το G2379 θυσιαστήριον G3588 το G561 απέναντι G2962 κυρίου G2532 και G1837.2 εξιλάσεται G1909 επ΄ G1473 αυτό G2532 και G2983 λήψεται G575 από G3588 του G129 αίματος G3588 του G3448 μόσχου G2532 και G575 από G3588 του G129 αίματος G3588 του G5507.4 χιμάρου G2532 και G2007 επιθήσει G1909 επί G3588 τα G2768 κέρατα G3588 του G2379 θυσιαστηρίου G2945 κύκλω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και G1831 V-FMI-3S εξελευσεται G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G2379 N-ASN θυσιαστηριον G3588 T-ASN το G1510 V-PAPAS ον PREP απεναντι G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και V-FMI-3S εξιλασεται G1909 PREP επ G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2983 V-FMI-3S λημψεται G575 PREP απο G3588 T-GSN του G129 N-GSN αιματος G3588 T-GSM του G3448 N-GSM μοσχου G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GSN του G129 N-GSN αιματος G3588 T-GSM του N-GSM χιμαρου G2532 CONJ και G2007 V-FAI-3S επιθησει G1909 PREP επι G3588 T-APN τα G2768 N-APN κερατα G3588 T-GSN του G2379 N-GSN θυσιαστηριου N-DSM κυκλω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ויצא אל המזבח אשׁר לפני יהוה וכפר עליו ולקח מדם הפר ומדם השׂעיר ונתן על קרנות המזבח סביב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H3318 ויצא And he shall go out H413 אל unto H4196 המזבח the altar H834 אשׁר that H6440 לפני before H3069 יהוה H3722 וכפר and make an atonement H5921 עליו for H3947 ולקח it; and shall take H1818 מדם of the blood H6499 הפר of the bullock, H1818 ומדם and of the blood H8163 השׂעיר of the goat, H5414 ונתן and put H5921 על upon H7161 קרנות the horns H4196 המזבח of the altar H5439 סביב׃ round about.

new⁽ⁱ⁾

18 H3318 [H8804] And he shall go out H4196 to the altar H6440 that is at the face of H3068 the LORD, H3722 [H8765] and make an atonement H3947 [H8804] for it; and shall take H1818 of the blood H6499 of the bull, H1818 and of the blood H8163 of the goat, H5414 [H8804] and put H7161 it upon the horns H4196 of the altar H5439 on all sides.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ cum autem exierit ad altare quod coram Domino est oret pro se et sumptum sanguinem vituli atque hirci fundat super cornua eius per gyrum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Cum autem exierit ad altare quod coram Domino est, oret pro se, et sumptum sanguinem vituli atque hirci fundat super cornua ejus per gyrum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sotheli whanne he hath go out to the auter which is bifor the Lord, preye he for hym silf, and schede he on the hornes therof, bi cumpas, the blood `that is takun of the calf, and of the `buk of geet;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then he shall goo out vnto the alter that stondeth before the Lorde, and reconcyle it, and shall take of the bloude of the oxe and of the bloude of the goote, and put it apon the hornes of the altare rounde aboute,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And wha he goeth forth vnto the altare that stondeth before the LORDE, he shal reconcyle it, and shal take of ye bullockes bloude, and of the goates bloude, & put it vpon the hornes of the altare rounde aboute.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then he shall go out unto the altar that standeth before the LORD, and reconcile it, and shall take of the blood of the ox and of the blood of the goat, and put it upon the horns of the altar round about,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then he shall goo out vnto the alter that stondeth before the Lord, and reconcyle it, and shall take of the bloud of the bullock & of the bloude of the goote, & put it vpon the hornes of the altare rounde about,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he shall go out vnto the alter that is before the Lorde, & reconcyle vpon it, and shall take of the bloude of the bullock, and of the bloude of the goate, and put it vpon the hornes of the altare rounde aboute,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ After, he shall goe out vnto the altar that is before the Lord and make a reconciliation vpon it, and shall take of the blood of the bullocke, and of the blood of the goate, and put it vpon the hornes of the Altar round about:

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he shall go out vnto the aulter that is before the Lorde, and reconcile vpon it, and shal take of the blood of the bullocke, and of the blood of the goate, and put it vpon the hornes of the aulter rounde about

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And when he is come out to the altar that is before the Lord, let him pray for himself: and taking the blood of the calf, and of the buck goat, let him pour it upon the horns thereof round about.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he shall go out unto the altar that is before the LORD, and make an atonement for it; and shall take of the blood of the bullock, and of the blood of the goat, and put it upon the horns of the altar round about.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he shall go out unto the altar that is before the LORD, and make an atonement for it; and shall take of the blood of the bullock, and of the blood of the goat, and put it upon the horns of the altar round about.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3318 And he shall go out [H8804] H4196 unto the altar H6440 that is before H3068 the LORD H3722 , and make an atonement [H8765] H3947 for it; and shall take [H8804] H1818 of the blood H6499 of the bullock H1818 , and of the blood H8163 of the goat H5414 , and put [H8804] H7161 it upon the horns H4196 of the altar H5439 round about.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ he shall come out to the altar which is before the Lord, and make atonement on it. He shall take some of the blood of the bull, and some of the blood of the goat, and put it on the horns of the altar round about,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he shall go out to the altar that is before the LORD, and make an atonement for it; and shall take of the blood of the bullock, and of the blood of the goat, and put it upon the horns of the altar round about.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3318 [H8804] And he shall go out H4196 to the altar H6440 that is before H3068 the LORD H3722 [H8765] , and make an atonement H3947 [H8804] for it; and shall take H1818 of the blood H6499 of the bull H1818 , and of the blood H8163 of the goat H5414 [H8804] , and put H7161 it upon the horns H4196 of the altar H5439 on all sides.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he shall come forth to the altar that is before the Lord, and he shall make atonement upon it; and he shall take of the blood of the calf, and of the blood of the goat, and shall put it on the horns of the altar round about.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ ἐξελεύσεται ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ ὂν ἀπέναντι Κυρίου, καὶ ἐξιλάσεται ἐπʼ αὐτοῦ· καὶ λήψεται ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου, καὶ ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ χιμάρου, καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου κύκλῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he shall then go out unto the altar that is before the Lord, and make an atonement upon it; and he shall take of the blood of the bullock, and of the blood of the goat, and put it upon the horns of the altar round about.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ `And he hath gone out unto the altar which is before Jehovah, and hath made atonement for it; and he hath taken of the blood of the bullock, and of the blood of the goat, and hath put on the horns of the altar round about;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he went forth to the altar which is before Jehovah and expiated upon it; and he took from the blood of the bullock, and from the blood of the he goat, and gave upon the horns of the altar round about

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he shall go out unto the altar which is before Jehovah, and make atonement for it; and shall take of the blood of the bullock, and of the goat, and put it upon the horns of the altar round about;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he shall go out unto the altar that is before the LORD, and make atonement for it; and shall take of the blood of the bullock, and of the blood of the goat, and put it upon the horns of the altar round about.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he shall go out unto the altar that is before Jehovah, and make atonement for it, and shall take of the blood of the bullock, and of the blood of the goat, and put it upon the horns of the altar round about.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3318 And he shall go out H4196 unto the altar H6440 that is before H3068 Jehovah, H3722 and make atonement H3947 for it, and shall take H1818 of the blood H6499 of the bullock, H1818 and of the blood H8163 of the goat, H5414 and put H7161 it upon the horns H4196 of the altar H5439 round about.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he shall go out unto the altar that is before the LORD, and make atonement for it; and shall take of the blood of the bullock, and of the blood of the goat, and put it upon the horns of the altar round about.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then shall he go out unto the altar which is before Yahweh, and shall put a propitiatory–covering thereupon,––and shall take of the blood of the bullock, and of the blood of the goat, and put upon the horns of the altar, round about;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then he will come forth to the altar which is before Yahweh and make a propitiatory shelter over it. He will take some of the blood of the young bull and some of the blood of the hairy goat and put it on the horns of the altar round about.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he is to go out to the altar which is before the Lord and make it free from sin; and he is to take some of the blood of the ox and the blood of the goat and put it on the horns of the altar and round it;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he shall go out to the altar that is before Jehovah and make an atonement for it. And he shall take some of the blood of the young bull, and of the blood of the goat, and put it on the horns of the altar all around.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he shall go out to the altar before Jehovah, and shall atone for it. And he shall take of the blood of the bullock, and of the blood of the goat, and shall put it on the horns of the altar all around.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and he goes out to the sacrifice altar at the face of Yah Veh and kapars/atones for it; and takes of the blood of the bullock and of the blood of the buck and gives it on the horns of the sacrifice altar all around:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he shall go out to the altar that is before LORD, and make atonement for it. And shall take of the blood of the bullock, and of the blood of the goat, and put it upon the horns of the altar round about.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ “He shall go out to the altar that is before Yahweh and make atonement for it, and shall take some of the bull’s blood, and some of the goat’s blood, and put it around on the horns of the altar.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3318 "He shall go out H4196 to the altar H6440 that is before H3068 Yahweh H3722 and make atonement H3947 for it, and shall take H6499 some of the bull's H1818 blood, H8163 and some of the goat's H1818 blood, H5414 and put H5439 it around H7161 on the horns H4196 of the altar.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "He shall go out to the altar that is before the LORD and make atonement for it, and shall take some of the bull's blood, and some of the goat's blood, and put it around on the horns of the altar.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he shall go out to the altar that is before the LORD, and make an atonement for it; and shall take of the blood of the bullock, and of the blood of the goat, and put it on the horns of the altar round about.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3318 And he shall go H4196 out to the altar H6440 that is before H3068 the LORD, H3722 and make an atonement H3947 for it; and shall take H1818 of the blood H6499 of the bullock, H1818 and of the blood H8163 of the goat, H5414 and put H7161 it on the horns H4196 of the altar H5439 round about.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he shall go out unto the altar that is before the LORD, and make an atonement for it; and shall take of the blood of the bullock, and of the blood of the goat, and put it upon the horns of the altar round about.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he shall go out unto the altar that is before the LORD, and make an atonement for it; and shall take of the blood of the bullock, and of the blood of the goat, and put it upon the horns of the altar round about.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he shall go out to the altar that is before the LORD, and make an atonement for it; and shall take of the blood of the bull, and of the blood of the goat, and put it upon the horns of the altar all around.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3318 And he shall go out H4196 unto the altar H6440 that is before H3068 the Lord, H3722 and make an atonement H3947 for it; and shall take H1818 of the blood H6499 of the bullock, H1818 and of the blood H8163 of the goat, H5414 and put H7161 it upon the horns H4196 of the altar H5439 round about.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he shall go out unto the altar that is before the LORD and reconcile it and shall take of the blood of the bullock and of the blood of the he goat and put it upon the horns of the altar round about.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he shall come forth to the altar that is before the Lord, and he shall make atonement upon it; and he shall take of the blood of the calf, and of the blood of the goat, and shall put it on the horns of the altar round about.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he shall come forth to the altar that is before the Lord, and he shall make atonement upon it; and he shall take of the blood of the calf, and of the blood of the goat, and shall put it on the horns of the altar round about.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ »He will go out to the altar in Jehovah’s presence and pay compensation for the wrong and make peace with Jehovah for the sins committed. He will take some of the blood from the bull and some of the goat's blood and put it all around the horns of the altar.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ When he goes to the altar in the LORD’s presence to make atonement for himself, he is to take some of the blood from the bull and the male goat, place it around the horns of the altar,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "Then* he shall go out to the altar that is _⌊before_⌋* Yahweh, and he shall make atonement for it; and he shall take _⌊some of_⌋* the bull's blood and _⌊some of_⌋* the goat's blood, and he shall put it* all around on the altar's horns.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then he shall go out to the altar that is before the LORD and make atonement for it. He is to take some of the bull’s blood and some of the goat’s blood and put it on all the horns of the altar.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then he shall go out to the altar that is before the LORD and make atonement for it. He is to take some of the bull’s blood and some of the goat’s blood and put it on all the horns of the altar.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he will go out to the altar that is before Jehovah and make atonement for it. And will take of the blood of the bullock and of the blood of the goat and put it upon the horns of the altar all around.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "He shall go out to the altar that is before the LORD and make atonement for it, and shall take some of the bull's blood, and some of the goat's blood, and put it around on the horns of the altar.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und wenn er herausgehet zum Altar, der vor dem HERRN stehet, soll er ihn versöhnen und soll des Bluts vom Farren und des Bluts vom Bock nehmen und auf des Altars Hörner umher tun.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3318 Und H4196 wenn er herausgehet zum Altar H3068 , der vor dem HErrn H3722 stehet, soll er ihn versöhnen H1818 und soll des Bluts H6499 vom Farren H1818 und des Bluts H8163 vom Bock H3947 nehmen H6440 und auf H4196 des Altars H7161 Hörner H5439 umher H5414 tun .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und wenn er herausgeht zum Altar, der vor dem HERRN steht, soll er ihn versöhnen und soll vom Blut des Farren und vom Blut des Bocks nehmen und es auf des Altars Hörner umher tun;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3318 Und wenn er herausgeht H4196 zum Altar H6440 , der vor H3068 dem HERRN H3722 steht, soll er ihn versöhnen H1818 und soll vom Blut H6499 des Farren H1818 und vom Blut H8163 des Bocks H3947 nehmen H4196 und es auf des Altars H7161 Hörner H5439 umher H5414 tun;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und er soll hinausgehen zu dem Altar, der vor Jehova ist, und Sühnung für ihn tun; und er nehme von dem Blute des Farren und von dem Blute des Bockes und tue es an die Hörner des Altars ringsum,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und er soll hinausgehen zu dem Altar, der vor Jahwe ist, und Sühnung für ihn tun; und er nehme von dem Blute des Farren und von dem Blute des Bockes und tue es an die Hörner des Altars ringsum,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5439 Und H4196 er soll hinausgehen zu dem Altar H3068 , der vor Jehova H3947 ist H3722 , und Sühnung H5414 für ihn tun H3318 ; und er nehme von H6499 dem Blute des Farren H6440 und von H8163 dem Blute des Bockes H7161 und tue es an die Hörner H4196 des Altars ringsum,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Daarna zal hij tot het altaar, dat voor het aangezicht des HEEREN is, uitkomen, en verzoening voor hetzelve doen; en hij zal van het bloed van den var, en van het bloed van den bok nemen, en doen het rondom op de hoornen des altaars.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4196 Daarna zal hij tot het altaar H6440 , dat voor het aangezicht H3068 des HEEREN H3318 H8804 is, uitkomen H3722 H8765 , en verzoening voor hetzelve doen H1818 ; en hij zal van het bloed H6499 van den var H1818 , en van het bloed H8163 van den bok H3947 H8804 nemen H5414 H8804 , en doen H5439 het rondom H7161 op de hoornen H4196 des altaars.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ensuite, il reviendra vers l’autel qui est devant le Seigneur, il priera sur lui, et il prendra du sang du veau et du bouc, et il en mettra sur les cornes de l’autel, tout autour.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et il sortira vers l'autel qui est devant l'Éternel, et fera propitiation pour lui; et il prendra du sang du taureau et du sang du bouc, et le mettra sur les cornes de l'autel, tout autour;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Puis il sortira vers l'autel qui est devant l'Eternel, et fera expiation pour lui; et prenant du sang du veau et du sang du bouc, il le mettra sur les cornes de l'autel tout à l'entour.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En sortant, il ira vers l'autel qui est devant l'Eternel, et il fera l'expiation pour l'autel; il prendra du sang du taureau et du bouc, et il en mettra sur les cornes de l'autel tout autour.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3318 En sortant H8804 H4196 , il ira vers l’autel H6440 qui est devant H3068 l’Eternel H3722 , et il fera l’expiation H8765 H3947 pour l’autel ; il prendra H8804 H1818 du sang H6499 du taureau H1818 et H8163 du bouc H5414 , et il en mettra H8804 H7161 sur les cornes H4196 de l’autel H5439 tout autour.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y saldrá al altar que está delante del SEÑOR, y lo expiará; y tomará de la sangre del novillo, y de la sangre del macho cabrío, y pondrá sobre los cuernos del altar alrededor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y saldrá al altar que está delante de Jehová, y lo expiará; y tomará de la sangre del becerro, y de la sangre del macho cabrío, y pondrá sobre los cuernos del altar alrededor.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y saldrá al altar que está delante del SEÑOR, y lo reconciliará; y tomará de la sangre del novillo, y de la sangre del macho cabrío, y pondrá sobre los cuernos del altar alrededor.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ai do të dalë drejt altarit që ndodhet para Zotit dhe do të bëjë shlyerjen për të: do të marrë ca gjak nga demi i vogël dhe ca gjak nga cjapi dhe do ta vërë mbi brirët e altarit rreth e qark.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И выйдет он к жертвеннику, который пред лицем Господним, и очистит его, и возьмет крови тельца и крови козла, и возложит на роги жертвенника со всех сторон,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ثم يخرج الى المذبح الذي امام الرب ويكفّر عنه. ياخذ من دم الثور ومن دم التيس ويجعل على قرون المذبح مستديرا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ После да излезе при олтара, който е пред ГОСПОДА, и да направи умилостивение за него. Да вземе от кръвта на юнеца и от кръвта на козела и да я сложи наоколо по роговете на олтара,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ neka ode k žrtveniku koji se nalazi pred Jahvom te nad žrtvenikom obavi obred pomirenja. Neka uzme krvi od junca i krvi od jarca pa stavi na rogove oko žrtvenika.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Vyjde pak k oltáři, kterýž jest před Hospodinem, a očistí jej. A vezma krve volka toho, a ze krve kozla, dá na rohy oltáře vůkol.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og han skal gaa ud til Alteret, som er for HERRENS Ansigt, og gør Forligelse for det, og han skal tage af Tyrens Blod og af Bukkens Blod og komme det paa Alterets Horn rundt omkring.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 他出來，要到耶和華面前的壇那裡，在壇上行贖罪之禮，又要取些公牛的血和公山羊的血，抹在壇上四角的周圍；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3318 他出來 H3068 ，要到耶和華 H6440 面前 H4196 的壇 H3722 那裡，在壇上行贖罪 H3947 之禮，又要取些 H6499 公牛 H1818 的血 H8163 和公山羊 H1818 的血 H5414 ，抹在 H4196 壇上 H7161 四角 H5439 的周圍；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 他出来，要到耶和华面前的坛那里，在坛上行赎罪之礼，又要取些公牛的血和公山羊的血，抹在坛上四角的周围；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3318 他出来 H3068 ，要到耶和华 H6440 面前 H4196 的坛 H3722 那里，在坛上行赎罪 H3947 之礼，又要取些 H6499 公牛 H1818 的血 H8163 和公山羊 H1818 的血 H5414 ，抹在 H4196 坛上 H7161 四角 H5439 的周围；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kaj li eliros al la altaro, kiu estas antaux la Eternulo, kaj pekliberigos gxin; kaj li prenos iom el la sango de la bovido kaj el la sango de la kapro, kaj metos gxin sur la kornojn de la altaro cxirkauxe.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja koska hän menee ulos alttarin tykö, joka on Herran edessä, pitää hänen sovittaman sen ja ottaman mullin verta, ja kauriin verta, ja sivuman alttarin sarvein päälle ympärinsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sitten hän lähteköön sieltä alttarin ääreen, joka on Herran edessä, ja toimittakoon sille sovituksen; ja hän ottakoon mullikan verta ja kauriin verta ja sivelköön sitä alttarin sarviin yltympäri.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lèfini, l'a soti, l'a ale bò kote lotèl pou boule ofrann lan, l'a fè sèvis pou wete peche pou li tou. Epi, l'a pran nan san ti towo bèf la ak nan san bouk kabrit la, l'a mete sou kat kòn ki sou kat kwen lotèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Azután menjen ki az oltárhoz, a mely az Úr elõtt van, és végezzen engesztelést azért is; vegyen ugyanis a tuloknak vérébõl és a baknak vérébõl, és kenje meg az oltárnak szarvait köröskörül.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Harun harus keluar dan pergi ke mezbah kurban bakaran untuk menyucikan mezbah itu. Ia harus mengambil sedikit darah sapi dan darah kambing, dan mengoleskannya pada tanduk-tanduk di sudut-sudut mezbah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ esca verso l’Altare, ch’è davanti al Signore, e faccia purgamento per esso; e prenda del sangue del giovenco, e del sangue del becco, e mettalo in su le corna dell’Altare, attorno attorno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Egli uscirà verso l’altare ch’è davanti all’Eterno, e farà l’espiazione per esso; prenderà del sangue del giovenco e del sangue del capro, e lo metterà sui corni dell’altare tutto all’intorno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 그는 여호와 앞 단으로 나와서 그것을 위하여 속죄할지니 곧 그 수송아지의 피와 염소의 피를 취하여 단 귀퉁이 뿔들에 바르고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Aaronas, išėjęs prie aukuro, esančio kieme, apvalys jį, veršio ir ožio krauju patepdamas aukuro ragus

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I wynijdzie do ołtarza, który jest przed Panem, a oczyści go; i wziąwszy krwi cielcowej i krwi kozłowej, pomaże rogi ołtarza w około;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Então sairá ao altar, que está perante o Senhor, e fará expiação pelo altar; tomará do sangue do novilho, e do sangue do bode, e o porá sobre as pontas do altar ao redor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Så skal han gå ut til alteret som er reist for Herrens åsyn, og gjøre soning for det; han skal ta av oksens blod og av bukkens blod og stryke rundt om på alterets horn

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ După ce va ieşi, să se ducă la altarul care este înaintea Domnului, şi să facă ispăşire pentru altar; să ia din sîngele viţelului şi ţapului, şi să pună pe coarnele altarului de jur împrejur.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ І вийде він до жертівника, що перед Господнім лицем, та й очистить його; і візьме крови теляти й крови козла, та й дасть на роги жертівника навколо.